Wie kann ich die Position der Strukturelement-Icons beeinflussen?

Sie können die Position der Anfasser für die Strukturelemente anpassen, wenn diese andere Pflegebuttons überlagern. Das definieren Sie über die editor.css zur entsprechend generierten Klasse des betreffenden Elementes. Hierzu ein Beispiel für den Anfasser des Listenelementes:

.list_standard {position:absolute;margin:0 0 0 -22px}