Gibt es eine Funktion zum Maskieren von doppelten Anführungszeichen?

Ja, es steht eine PHP-Framework Funktion zur Verfügung. Beispiel: wStringconverter::maskQuotes

Mehr dazu in folgendem Artikel: Textbausteine mit Hochkommatas korrekt einbinden