Gibt es eine Möglichkeit, einen alternativen Text anzuzeigen, wenn eine Liste keine Einträge hat?

Ja, mit der CSS-Einstellung -w-editmaskExtended-noEntries:yes; kann ein pflegbarer Text angezeigt werden, der erscheint, falls eine Liste keine Einträge hat.